Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.31
॥
Devanāgarī
आरूढवेणुतरुणाधरविभ्रमेण माधुर्यशालिवदनाम्बुजमुद्वहन्ती ।
आलोक्यतां किमनया वनदेवता वः कैशोरके वयसि कापि च कान्तियष्टिः
Transliteration (IAST)
ārūḍhaveṇutaruṇādharavibhrameṇa mādhuryaśālivadanāmbujamudvahantī |
ālokyatāṃ kimanayā vanadevatā vaḥ kaiśorake vayasi kāpi ca kāntiyaṣṭiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरूढārūḍhaподнятой
वेणुveṇuсвирелью
तरुणाधरtaruṇādharaюной губы
विभ्रमेणvibhrameṇaс игрою
माधुर्यmādhuryaсладостью
शालिśāliбогатый
वदनाम्बुजम्vadanāmbujamлотос лица
उद्वहन्तीudvahantīнесущая
आलोक्यतांālokyatāṃда будет узрена
किम्kimчто
अनयाanayāэтою
वनvanaлеса
देवताdevatāбожеством
वःvaḥвам
कैशोरकेkaiśorakeв отроческом
वयसिvayasiв возрасте
कापिkāpiнекая
चcaи
कान्तिkāntiсияния
यष्टिःyaṣṭiḥлоза
Translation
Да будет узрена вами эта некая лоза сияния в отроческом возрасте — несущая лотос лица, богатый сладостью, с игрою юной губы, поднятой свирелью. Что вам до лесного божества?
Version
865d8ec8e71b · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он назван лозою сияния — тонкой и гибкой, какою бывает молодая поросль.
Губа названа «поднятой свирелью»: инструмент тянет её вверх, и оттого выражение.
«Что вам до лесного божества» — отвод обычного объяснения: увидев такое, ищут духа рощи, а надо смотреть прямо.