Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.44
॥
Devanāgarī
अपहसितसुधामदावलेपैरतिसुमनोहरमार्द्रमन्दहासैः ।
व्रजयुवतिविलोचनावलेह्यं रमयतु धाम रमावरोधनं नः
Transliteration (IAST)
apahasitasudhāmadāvalepairatisumanoharamārdramandahāsaiḥ |
vrajayuvativilocanāvalehyaṃ ramayatu dhāma ramāvarodhanaṃ naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपहसितapahasitaосмеявшими
सुधाsudhāнектара
मदावलेपैर्madāvalepairхмельную спесь
अतिatiкрайне
सुमनोहरम्sumanoharamпленительное
आर्द्रārdraвлажными
मन्दmandaлёгкими
हासैःhāsaiḥулыбками
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiюниц
विलोचनावलेह्यंvilocanāvalehyaṃочами облизываемое
रमयतुramayatuда усладит
धामdhāmaсияние
रमावरोधनंramāvarodhanaṃпокои Рамы
नःnaḥнас
Translation
Да усладит нас сияние — покои Рамы, — крайне пленительное влажными лёгкими улыбками, что осмеяли хмельную спесь нектара, и облизываемое очами юниц Враджа.
Version
4a5fa18cdc52 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нектар назван спесивым, и улыбка его осмеяла: состязание с амритой идёт через всю книгу.
Глаза опять названы облизывающими — глагол из обихода еды.
«Покои Рамы» — то есть Лакшми; Он назван местом, где она живёт.