Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.93
॥
Devanāgarī
जानुभ्यामभिधावन्तं पाणिभ्यामतिसुन्दरम् ।
सुकुन्तलालकं बालं गोपालं चिन्तयेदुषः
Transliteration (IAST)
jānubhyāmabhidhāvantaṃ pāṇibhyāmatisundaram |
sukuntalālakaṃ bālaṃ gopālaṃ cintayeduṣaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जानुभ्याम्jānubhyāmна коленях
अभिधावन्तंabhidhāvantaṃподбегающего
पाणिभ्याम्pāṇibhyāmна руках
अतिatiкрайне
सुन्दरम्sundaramпрекрасного
सुsuпрекрасными
कुन्तलालकंkuntalālakaṃс кудрями у висков
बालंbālaṃмладенца
गोपालंgopālaṃпастушка
चिन्तयेद्cintayedда созерцает
उषःuṣaḥна заре
Translation
На заре да созерцают младенца-пастушка, крайне прекрасного, с прекрасными кудрями у висков, — как он подбегает на коленях и руках.
Version
3e706bec3a4c · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ползание на четвереньках названо бегом: абхидхавантам, «подбегающего».
Предписание дано безлично, как в наставлении: «да созерцают на заре».
Из всего облика выбраны кудри у висков — то, что видно, когда ребёнок ползёт к тебе.