Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.65
॥
Devanāgarī
चरणयोररुणं करुणार्द्रयोः कचभरे बहुलं विपुलं दृशोः ।
वपुषि मञ्जुलमञ्जनमेचके वयसि बालमहो मधुरं महः
Transliteration (IAST)
caraṇayoraruṇaṃ karuṇārdrayoḥ kacabhare bahulaṃ vipulaṃ dṛśoḥ |
vapuṣi mañjulamañjanamecake vayasi bālamaho madhuraṃ mahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चरणयोर्caraṇayorв стопах
अरुणंaruṇaṃалое
करुणार्द्रयोःkaruṇārdrayoḥвлажных от милости
कचkacaволос
भरेbhareв копне
बहुलंbahulaṃгустое
विपुलंvipulaṃширокое
दृशोःdṛśoḥв очах
वपुषिvapuṣiв теле
मञ्जुलम्mañjulamпрелестное
अञ्जनañjanaсурьме
मेचकेmecakeподобном тёмном
वयसिvayasiв возрасте
बालम्bālamдетское
अहोahoах
मधुरंmadhuraṃсладостное
महःmahaḥсияние
Translation
В стопах, влажных от милости, — алое; в копне волос — густое; в очах — широкое; в теле, тёмном, как сурьма, — прелестное; в возрасте — детское. Ах, сладостное сияние!
Version
0bd350430b20 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять мест, и каждому своё свойство; ни одного глагола.
Возраст поставлен в один ряд с частями тела, как если бы он тоже был местом.
Сурьма выбрана для цвета не случайно: ею подводят глаза, и она чернее всего, что бывает в доме.