Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.78
॥
Devanāgarī
निर्वासनं हन्त रसान्तराणां निर्वाणसाम्राज्यमिवावतीर्णम् ।
अव्याजमाधुर्यमहानिधानमव्याद्व्रजानामधिदैवतं नः
Transliteration (IAST)
nirvāsanaṃ hanta rasāntarāṇāṃ nirvāṇasāmrājyamivāvatīrṇam |
avyājamādhuryamahānidhānamavyādvrajānāmadhidaivataṃ naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वासनंnirvāsanaṃизгнание
हन्तhantaах
रसान्तराणांrasāntarāṇāṃиных рас
निर्वाणnirvāṇaугасания
साम्राज्यम्sāmrājyamсамодержавие
इवावतीर्णम्ivāvatīrṇamсловно нисшедшее
अव्याजavyājaнепритворной
माधुर्यmādhuryaсладости
महानिधानम्mahānidhānamвеликая сокровищница
अव्याद्avyādда хранит
व्रजानाम्vrajānāmВраджей
अधिदैवतंadhidaivataṃбожество
नःnaḥнас
Translation
Да хранит нас божество Враджей — ах, изгнание всех иных рас, словно нисшедшее самодержавие угасания, великая сокровищница непритворной сладости.
Version
418c607b8897 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прочие расы названы изгнанными: при этой они не удерживаются.
Нирвана снова названа самодержавием — и притом сошедшим на землю.
Слово авьяджа, «без притворства», сказано о сладости во второй раз за ашвасу. Поэт возвращается к нему, как к главному доводу.