Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.68
॥
Devanāgarī
जिहानं जिहानं सुजानेन मौग्ध्यं दुहानं दुहानं सुधां वेणुनादैः ।
लिहानं लिहानं सुधीर्घैरपाङ्गैर्महानन्दसर्वस्वमेतन्नमस्तात्
Transliteration (IAST)
jihānaṃ jihānaṃ sujānena maugdhyaṃ duhānaṃ duhānaṃ sudhāṃ veṇunādaiḥ |
lihānaṃ lihānaṃ sudhīrghairapāṅgairmahānandasarvasvametannamastāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जिहानंjihānaṃоставляющее
जिहानंjihānaṃи оставляющее
सुजानेनsujānenaзнающим
मौग्ध्यंmaugdhyaṃпростодушие
दुहानंduhānaṃдоящее
दुहानंduhānaṃи доящее
सुधांsudhāṃнектар
वेणुveṇuсвирели
नादैःnādaiḥзвуками
लिहानंlihānaṃоблизывающее
लिहानंlihānaṃи облизывающее
सुधीर्घैर्sudhīrghairдлиннейшими
अपाङ्गैर्apāṅgairвзглядами искоса
महानन्दmahānandaвеликого блаженства
सर्वस्वम्sarvasvamвсё достояние
एतन्etanэтому
नमस्तात्namastātда будет поклон
Translation
Оставляющему и оставляющему простодушие тому, кто знает; доящему и доящему нектар звуками свирели; облизывающему и облизывающему длиннейшими взглядами искоса — этому всему достоянию великого блаженства да будет поклон.
Version
29b62dd5fe0b · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три причастия, и каждое удвоено: действие не прекращается.
Простодушие названо тем, что Он оставляет перед знающим: с тем, кто разгадал, притворяться незачем.
Доить и облизывать — глаголы пастушьего обихода; ими описано то, чем занято блаженство.