Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.91
॥
Devanāgarī
मार मा वस मदीयमानसे माधवैकनिलये यदृच्छया ।
श्रीरमापतिरिहागमेदसौ कः सहेत निजवेश्मलङ्घनम्
Transliteration (IAST)
māra mā vasa madīyamānase mādhavaikanilaye yadṛcchayā |
śrīramāpatirihāgamedasau kaḥ saheta nijaveśmalaṅghanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मारmāraо Мара
माmāне
वसvasaживи
मदीयmadīyaв моём
मानसेmānaseв уме
माधवैकmādhavaikaМадхавы единственная
निलयेnilayeв обители
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей прихоти
श्रीśrīШри
रमाramāРамы
पतिर्patirсупруг
इहागमेद्ihāgamedсюда придёт
असौasauон
कःkaḥкто
सहेतsahetaстерпит
निजnijaсвоего
वेश्मveśmaдома
लङ्घनम्laṅghanamнарушение
Translation
Мара, не селись по своей прихоти в моём уме — единственной обители Мадхавы. Придёт сюда супруг Шри Рамы: кто же стерпит вторжение в собственный дом?
Version
30281e97c02b · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Богу любви отказано в жилье, и отказано по-соседски: тут занято.
Довод не нравственный, а хозяйственный: явится хозяин, и будет неприятность.
Ум назван единственной обителью Мадхавы. Сказано это как о деле решённом.