Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.80
॥
Devanāgarī
खेलतां मनसि खेचराङ्गनामाननीयमृदुवेणुनिस्वनैः ।
कानने किमपि नः कृपास्पदं कालमेघकलहोद्वहं महः
Transliteration (IAST)
khelatāṃ manasi khecarāṅganāmānanīyamṛduveṇunisvanaiḥ |
kānane kimapi naḥ kṛpāspadaṃ kālameghakalahodvahaṃ mahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खेलतांkhelatāṃда играет
मनसिmanasiв уме
खेचराङ्गनाkhecarāṅganāнебесных женщин
माननीयmānanīyaдостойными почтения
मृदुmṛduнежными
वेणुveṇuсвирели
निस्वनैःnisvanaiḥзвуками
काननेkānaneв лесу
किम्kimнечто
अपिapiже
नःnaḥнашем
कृपास्पदंkṛpāspadaṃприбежище милости
कालkālaчёрной
मेघmeghaтуче
कलहोद्वहंkalahodvahaṃвызов бросающее
महःmahaḥсияние
Translation
Да играет в уме нашем некое сияние — прибежище милости, бросающее вызов чёрной туче, с нежными звуками свирели, достойными почтения даже небесных женщин, — в лесу.
Version
51607f0cd2fe · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вызов туче брошен по цвету: спор идёт о том, кто темнее.
Небесные женщины названы такими, что и их почтение чего-то стои́т: звук свирели признан и ими.
Слово «в лесу» стои́т последним и относится ко всему: всё это происходит не в уме, а в лесу.