Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.98
॥
Devanāgarī
कोदण्डं मसृणं सुगन्धि विशिखं चक्राब्जपाशाङ्कुशं
हैमीं वेणुलतां करैश्च दधतं सिन्दूरपुञ्जारुणम् ।
कन्दर्पाधिकसुन्दरं स्मितमुखं गोपाङ्गनावेष्टितं
गोपालं सततं भजामि वरदं त्रैलोक्यरक्षामणिम्
Transliteration (IAST)
kodaṇḍaṃ masṛṇaṃ sugandhi viśikhaṃ cakrābjapāśāṅkuśaṃ
haimīṃ veṇulatāṃ karaiśca dadhataṃ sindūrapuñjāruṇam |
kandarpādhikasundaraṃ smitamukhaṃ gopāṅganāveṣṭitaṃ
gopālaṃ satataṃ bhajāmi varadaṃ trailokyarakṣāmaṇim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कोदण्डंkodaṇḍaṃлук
मसृणंmasṛṇaṃгладкий
सुगन्धिsugandhiблагоуханную
विशिखंviśikhaṃстрелу
चक्राब्जcakrābjaдиск и лотос
पाशाङ्कुशंpāśāṅkuśaṃпетлю и стрекало
हैमींhaimīṃзолотую
वेणुveṇuсвирели
लतांlatāṃлозу
करैश्karaiśруками
चcaи
दधतंdadhataṃдержащего
सिन्दूरsindūraкиновари
पुञ्जारुणम्puñjāruṇamгруде подобно алого
कन्दर्पाधिकkandarpādhikaКандарпы превосходнее
सुन्दरंsundaraṃпрекрасного
स्मितsmitaулыбающимся
मुखंmukhaṃс лицом
गोपाङ्गनाgopāṅganāжёнами пастухов
वेष्टितंveṣṭitaṃокружённого
गोपालंgopālaṃПастуха
सततंsatataṃпостоянно
भजामिbhajāmiпочитаю
वरदंvaradaṃдарующего дары
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
रक्षामणिम्rakṣāmaṇimохранный камень
Translation
Постоянно почитаю Пастуха, дарующего дары, охранный камень трёх миров: он держит руками гладкий лук и благоуханную стрелу, диск, лотос, петлю, стрекало и золотую лозу свирели; он ал, как груда киновари, прекраснее Кандарпы, лицо его улыбается, и окружён он жёнами пастухов.
Version
9f09ee62f34f · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь Он описан по обрядовому образцу: многорукий, с оружием и с цветком, алого цвета.
Красный цвет в таких описаниях — цвет Камы; и оружие в руках наполовину его: цветочный лук и петля.
Свирель названа лозою и поставлена в один ряд с диском Вишну. Это и есть соединение двух обликов.