Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.60
॥
Devanāgarī
आयामेन दृशोर्विशालतरयोरक्षय्यमार्द्रस्मितच्छायाधर्षितशारदेन्दुललितं चापल्यमात्रं शिशोः ।
आयासानपरान्विधूय रसिकैरास्वाद्यमानं मुहुर्जीयादुन्मदवल्लवीकुचभराधारं किशोरं महः
Transliteration (IAST)
āyāmena dṛśorviśālatarayorakṣayyamārdrasmitacchāyādharṣitaśāradendulalitaṃ cāpalyamātraṃ śiśoḥ |
āyāsānaparānvidhūya rasikairāsvādyamānaṃ muhurjīyādunmadavallavīkucabharādhāraṃ kiśoraṃ mahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयामेनāyāmenaдлиною
दृशोर्dṛśorочей
विशालतरयोर्viśālatarayorшире прочих
अक्षय्यम्akṣayyamнеубывающее
आर्द्रārdraвлажной
स्मितsmitaулыбки
च्छायाcchāyāтенью
धर्षितdharṣitaпосрамившее
शारदेन्दुśāradenduосенний месяц
ललितंlalitaṃпрелестное
चापल्यcāpalyaнепоседливости
मात्रंmātraṃодну лишь
शिशोःśiśoḥмладенца
आयासान्āyāsānусилия
अपरान्aparānиные
विधूयvidhūyaстряхнув
रसिकैर्rasikairзнатоками вкуса
आस्वाद्यमानंāsvādyamānaṃвкушаемое
मुहुर्muhurснова и снова
जीयाद्jīyādда торжествует
उन्मदunmadaхмельных
वल्लवीvallavīпастушек
कुचkucaгрудей
भराधारंbharādhāraṃтяжести опора
किशोरंkiśoraṃотроческое
महःmahaḥсияние
Translation
Да торжествует отроческое сияние — опора тяжести грудей хмельных пастушек: оно неубывающе длиною очей, что шире всех прочих; прелестно тенью влажной улыбки, посрамившей осенний месяц; и знатоки вкуса, стряхнув все прочие усилия, снова и снова вкушают одну лишь непоседливость этого младенца.
Version
7805151ed3b1 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знатоки вкуса отказались от всех прочих трудов и заняты одним: непоседливостью ребёнка.
Слово матрам, «одну лишь», ставит границу: не подвиги и не величие, а именно это.
Улыбка названа тенью, и тень эта посрамляет луну. Свет побеждён не светом.