Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.45
॥
Devanāgarī
अङ्कुरितस्मेरदशाविशेषैरश्रान्तहर्षामृतवर्षमक्ष्णाम् ।
संक्रीडतां चेतसि गोपकन्याघनस्तनस्वस्त्ययनं महो नः
Transliteration (IAST)
aṅkuritasmeradaśāviśeṣairaśrāntaharṣāmṛtavarṣamakṣṇām |
saṃkrīḍatāṃ cetasi gopakanyāghanastanasvastyayanaṃ maho naḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्कुरितaṅkuritaпроросшими
स्मेरsmeraулыбки
दशाdaśāсостояниями
विशेषैर्viśeṣairособыми
अश्रान्तaśrāntaнеустанный
हर्षामृतharṣāmṛtaнектара радости
वर्षम्varṣamливень
अक्ष्णाम्akṣṇāmдля очей
संक्रीडतांsaṃkrīḍatāṃда играет
चेतसिcetasiв сердце
गोपgopaпастухов
कन्याkanyāдочерей
घनghanaполных
स्तनstanaгрудей
स्वस्त्ययनंsvastyayanaṃблагословение
महोmahoсияние
नःnaḥнашем
Translation
Да играет в сердце нашем сияние — неустанный ливень нектара радости для очей, льющийся особыми проросшими состояниями улыбки, благословение полных грудей дочерей пастухов.
Version
095d17c4c439 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улыбка названа проросшей: она не появляется вдруг, а всходит, как побег.
«Особые состояния» — оборот из книг о расе, где перечисляют степени улыбки от лёгкой до смеха.
Благословением названо то, что достаётся женской груди. Слово свастьяяна обычно говорят об обряде на благополучие.