Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.24
॥
Devanāgarī
जगत्त्रयैकान्तमनोज्ञभूमिचेतस्यजस्रं मम सन्निधत्ताम् ।
रामासमास्वादितसौकुमार्यं राधास्तनाभोगरसज्ञमोजः
Transliteration (IAST)
jagattrayaikāntamanojñabhūmicetasyajasraṃ mama sannidhattām |
rāmāsamāsvāditasaukumāryaṃ rādhāstanābhogarasajñamojaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जगत्jagatмиров
त्रयैकान्तtrayaikāntaтрёх единственно
मनोज्ञmanojñaпленительная
भूमिbhūmiземля
चेतस्य्cetasyв сердце
अजस्रंajasraṃнепрестанно
ममmamaмоём
सन्निधत्ताम्sannidhattāmда пребудет
रामाrāmāкрасавицами
समास्वादितsamāsvāditaвкушённая
सौकुमार्यंsaukumāryaṃс нежностью
राधाrādhāРадхи
स्तनाभोगstanābhogaпростор грудей
रसज्ञम्rasajñamзнающее на вкус
ओजःojaḥсияние
Translation
Да пребудет непрестанно в сердце моём то сияние — единственно пленительная земля трёх миров, — чью нежность вкусили красавицы и что знает на вкус простор грудей Радхи.
Version
abf40c75ad21 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сияние названо землёю: не светом над миром, а местом в нём.
Оно и вкушаемо, и само вкушает: красавицы пробуют Его нежность, а Оно — их.
Слово расаджня, «знающий вкус», сказано о Нём и прежде — при свирели. Здесь оно относится к близости.