Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.57
॥
Devanāgarī
राधाकेलिकटाक्षवीक्षितमहावक्षःस्थलीमण्डना
जीयासुः पुलकाङ्कुरास्त्रिभुवनास्वादीयसस्तेजसः ।
क्रीडान्तप्रतिसुप्तदुग्धतनयामुग्धावबोधक्षणत्रासारूढदृढोपगूहनमहासाम्राज्यसान्द्रश्रियः
Transliteration (IAST)
rādhākelikaṭākṣavīkṣitamahāvakṣaḥsthalīmaṇḍanā
jīyāsuḥ pulakāṅkurāstribhuvanāsvādīyasastejasaḥ |
krīḍāntapratisuptadugdhatanayāmugdhāvabodhakṣaṇatrāsārūḍhadṛḍhopagūhanamahāsāmrājyasāndraśriyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадхи
केलिkeliигривым
कटाक्षkaṭākṣaвзглядом искоса
वीक्षितvīkṣitaузренной
महाmahāвеликой
वक्षःvakṣaḥгруди
स्थलीsthalīпростора
मण्डनाmaṇḍanāукрашения
जीयासुःjīyāsuḥда торжествуют
पुलकाङ्कुरास्pulakāṅkurāsростки мурашек
त्रिभुवनास्वादीयसस्tribhuvanāsvādīyasasво всех трёх мирах сладчайшего
तेजसःtejasaḥсияния
क्रीडान्तkrīḍāntaв конце игры
प्रतिpratiпри
सुप्तsuptaуснувшей
दुग्धdugdhaмолока
तनयाtanayāдочери
मुग्धावबोधmugdhāvabodhaвнезапного пробуждения
क्षणkṣaṇaмига
त्रासारूढtrāsārūḍhaиспугом вызванного
दृढोपगूहनdṛḍhopagūhanaкрепкого объятия
महाmahāвеликого
साम्राज्यsāmrājyaсамодержавия
सान्द्रsāndraгустою
श्रियःśriyaḥс красою
Translation
Да торжествуют ростки мурашек на сиянии, сладчайшем во всех трёх мирах, — украшение простора его великой груди, узренное игривым взглядом искоса Радхи, — мурашек, чья густая краса есть великое самодержавие крепкого объятия, вызванного испугом в миг внезапного пробуждения дочери молочного океана в конце игры.
Version
f08d8e4959b1 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь стих — об одних мурашках, и они названы самодержавием.
Дочь молочного океана — Лакшми; она задремала после игры и, проснувшись, испугалась и обняла крепче.
Мурашки эти видит Радха — своим косым взглядом. Стих сводит троих в одну строку и ничего не поясняет.