Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.42
॥
Devanāgarī
किशोरवेषेण कृशोदरीदृशां विशेषदृश्येन विशाललोचनम् ।
यशोदया लब्धयशोनवाम्बुधेर्निशामये नीलनिशाकरं कदा
Transliteration (IAST)
kiśoraveṣeṇa kṛśodarīdṛśāṃ viśeṣadṛśyena viśālalocanam |
yaśodayā labdhayaśonavāmbudherniśāmaye nīlaniśākaraṃ kadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किशोरkiśoraотрока
वेषेणveṣeṇaнарядом
कृशोदरीkṛśodarīтонкостанных
दृशांdṛśāṃдля очей
विशेषviśeṣaособо
दृश्येनdṛśyenaзримым
विशालviśālaширокоокого
लोचनम्locanamс очами
यशोदयाyaśodayāЯшодою
लब्धlabdhaобретённой
यशोyaśoславы
नवाम्बुधेर्navāmbudherнового океана
निशामयेniśāmayeувижу
नीलnīlaтёмного
निशाकरंniśākaraṃмесяца
कदाkadāкогда
Translation
Когда же увижу я тёмный месяц — широкоокого, в наряде отрока, особо зримого для очей тонкостанных, — новый океан славы, обретённой Яшодою?
Version
0f5ddff235c9 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Тёмный месяц» — соединение несоединимого: месяц светел по определению.
Он назван особо зримым для женских глаз: не всем видно одинаково.
Слава названа обретённой Яшодою — как имущество, которое ей досталось.