Kṛṣṇa-karṇāmṛta
Āśvāsa Three3.106
325 / 328
Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.106
Devanāgarī

राधामोन्दिरादुश्चन्द्रालीमूचिवान्
राधे क्षेयेऽस्ति स्य नं श्रुत्वाऽऽ न्द्राली
कं क्षेये विमुग्धहृये कंसः क्व दृष्टस्त्वया
राधा क्वेति विज्जितो मुखः स्मेरो रिः पातु वः

Transliteration (IAST)

dhāmohanamandidupagataścandrāvacivān
dhe kṣemamaye'sti tasya vacanaṃ śrutvā''ha candrāva |
kaṃsa kṣemamaye vimugdhahṛdaye kaṃsaḥ kva dṛṣṭastva
dhā kveti vilajjito natamukhaḥ smero hariḥ tu vaḥ

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадхи
मोहनmohanaпленительного
मन्दिराद्mandirādиз дома
उपगतश्upagataśпришедший
चन्द्रावलीम्candrāvalīmЧандравали
ऊचिवान्ūcivānсказал
राधेrādheо Радха
क्षेमम्kṣemamблагополучно
अयेऽस्तिaye'stiэй, всё ли
तस्यtasyaего
वचनंvacanaṃслова
श्रुत्वाऽऽहśrutvā''haуслышав, сказала
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
कंसkaṃsaо Камса
क्षेमम्kṣemamблагополучно
अयेayeэй
विमुग्धvimugdhaсмятённая
हृदयेhṛdayeо сердцем
कंसःkaṃsaḥКамса
क्वkvaгде
दृष्टस्dṛṣṭasувиден
त्वयाtvayāтобою
राधाrādhāРадха
क्वेतिkvetiгде — так
विलज्जितोvilajjitoустыдившийся
नतnataсклонённым
मुखःmukhaḥс лицом
स्मेरोsmeroулыбающийся
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
Translation

Придя из пленительного дома Радхи, он сказал Чандравали: «Радха, эй, всё ли благополучно?» Услышав эти слова, Чандравали ответила: «Камса, всё ли благополучно?» — «Эй, смятённая сердцем, где ты увидела Камсу?» — «А где — Радху?» Да хранит вас Хари, устыдившийся, с опущенным лицом и улыбкою.

Version

7303c4d25cac · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC

Available inRU

Page between verses with