Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.92
॥
Devanāgarī
आकुञ्चितं जानु करं च वामं न्यस्य क्षितौ दक्षिणहस्तपद्मे ।
आलोकयन्तं नवनीतखण्डं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि
Transliteration (IAST)
ākuñcitaṃ jānu karaṃ ca vāmaṃ nyasya kṣitau dakṣiṇahastapadme |
ālokayantaṃ navanītakhaṇḍaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकुञ्चितंākuñcitaṃсогнутое
जानुjānuколено
करंkaraṃруку
चcaи
वामंvāmaṃлевую
न्यस्यnyasyaпоставив
क्षितौkṣitauна землю
दक्षिणdakṣiṇaправой
हस्तhastaруки
पद्मेpadmeна лотосе
आलोकयन्तंālokayantaṃразглядывающего
नवनीतnavanītaмасла
खण्डंkhaṇḍaṃкусок
बालंbālaṃмладенца
मुकुन्दंmukundaṃМукунду
मनसाmanasāумом
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Translation
Вспоминаю умом младенца Мукунду: колено согнуто, левая рука поставлена на землю, а на лотосе правой руки он разглядывает кусок масла.
Version
2cae48bf17f5 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поза описана с точностью человека, у которого это перед глазами: ребёнок сидит, опершись одной рукой.
Масло не съедено и даже не поднесено ко рту: его рассматривают.
Из этого стиха выросло целое семейство изображений — «Кришна с комком масла».