Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.95
॥
Devanāgarī
अयं क्षीराम्भोधेः पतिरिति गवां पालक इति
श्रितोऽस्माभिः क्षीरोपनयनधिया गोपतनयः ।
अनेन प्रत्यूहो व्यरचि सततं येन जननीस्तनादप्यस्माकं सकृदपि पयो दुर्लभमभूत्
Transliteration (IAST)
ayaṃ kṣīrāmbhodheḥ patiriti gavāṃ pālaka iti
śrito'smābhiḥ kṣīropanayanadhiyā gopatanayaḥ |
anena pratyūho vyaraci satataṃ yena jananīstanādapyasmākaṃ sakṛdapi payo durlabhamabhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयंayaṃэтот
क्षीराम्भोधेःkṣīrāmbhodheḥмолочного океана
पतिर्patirвладыка
इतिitiтак
गवांgavāṃкоров
पालकpālakaпастух
इतिitiтак
श्रितोऽस्माभिःśrito'smābhiḥизбран нами
क्षीरोपनयनkṣīropanayanaдоставления молока
धियाdhiyāс мыслью
गोपgopaпастуха
तनयःtanayaḥсын
अनेनanenaим
प्रत्यूहोpratyūhoпомеха
व्यरचिvyaraciустроена
सततंsatataṃпостоянно
येनyenaкоторым
जननीjananīматери
स्तनाद्stanādот груди
अप्य्apyдаже
अस्माकंasmākaṃу нас
सकृद्sakṛdхоть однажды
अपिapiи
पयोpayoмолоко
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимым
अभूत्abhūtстало
Translation
«Он владыка молочного океана», «он пастух коров» — так мы избрали сына пастуха, рассчитывая на доставку молока. А он устроил нам постоянную помеху: даже от материнской груди молоко стало нам труднодостижимо хоть однажды.
Version
16598ee3d410 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Расчёт был прост: у кого океан молока и стадо коров, у того и молоко.
Вышло обратное: избравшие Его больше не рождаются, а значит, и материнской груди им не видать.
Жалоба эта шуточная, и в ней же всё утешение: освобождение названо помехой в снабжении молоком.