Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.17
॥
Devanāgarī
अरुणाधरामृतविशेषितस्मितं वरुणालयानुगतवर्णवैभवम् ।
तरुणारविन्ददलदीर्घलोचनं करुणामयं कमपि बालमाश्रये
Transliteration (IAST)
aruṇādharāmṛtaviśeṣitasmitaṃ varuṇālayānugatavarṇavaibhavam |
taruṇāravindadaladīrghalocanaṃ karuṇāmayaṃ kamapi bālamāśraye
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरुणाधरामृतaruṇādharāmṛtaнектаром алой губы
विशेषितviśeṣitaотмеченную
स्मितंsmitaṃс улыбкой
वरुणालयानुगतvaruṇālayānugataокеану следующее
वर्णvarṇaцвета
वैभवम्vaibhavamс величием
तरुणारविन्दtaruṇāravindaюного лотоса
दलdalaлепестку
दीर्घdīrghaс длинными
लोचनंlocanaṃочами
करुणामयंkaruṇāmayaṃисполненного милости
कम्kamнекоего
अपिapiже
बालम्bālamк Отроку
आश्रयेāśrayeприбегаю
Translation
Прибегаю к некоему Отроку, исполненному милости: улыбка его отмечена нектаром алой губы, величие его цвета следует за океаном, а длинные очи — что лепестки юного лотоса.
Version
8a98c7b46cf9 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цвет назван следующим за океаном: не морю подобен, а идёт за ним, как ученик.
Три приметы — улыбка, цвет, глаза — и ни одного имени. Последним словом всё равно остаётся «некий».
Стих написан на одном созвучии: аруна — варуна — таруна — каруна.