Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.64
॥
Devanāgarī
जागृहि जागृहि चेतश्चिराय चरितार्थाय भवतः ।
अनुभूयतामिदमिदं पुरः स्थितं पूर्णनिर्वाणम्
Transliteration (IAST)
jāgṛhi jāgṛhi cetaścirāya caritārthāya bhavataḥ |
anubhūyatāmidamidaṃ puraḥ sthitaṃ pūrṇanirvāṇam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जागृहिjāgṛhiпроснись
जागृहिjāgṛhiпроснись
चेतश्cetaśсердце
चिरायcirāyaнадолго
चरितार्थायcaritārthāyaдостигшему цели
भवतःbhavataḥтебе
अनुभूयताम्anubhūyatāmда будет испытано
इदम्idamэто
इदंidaṃвот это
पुरःpuraḥвпереди
स्थितंsthitaṃстоящее
पूर्णpūrṇaполное
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
Translation
Проснись, проснись, сердце! Тебе, достигшему наконец цели, — испытай вот это, вот это, стоящее впереди полное угасание.
Version
c91758a5d4ba · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сердце будят дважды — как будят того, кто проспал главное.
«Вот это, вот это» повторено без имени: показывают, а не называют.
Нирвана названа стоящею впереди. Её не достигают усилием — на неё натыкаются.