Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.46
॥
Devanāgarī
मृगमदपङ्कसङ्करविशेषितवन्यमहागिरितटगण्डगैरिकघनद्रवविद्रुमितम् ।
अजितभुजान्तरं भजत हे व्रजगोपवधूस्तनकलशस्थलीघुसृणमर्दनकर्दमितम्
Transliteration (IAST)
mṛgamadapaṅkasaṅkaraviśeṣitavanyamahāgiritaṭagaṇḍagairikaghanadravavidrumitam |
ajitabhujāntaraṃ bhajata he vrajagopavadhūstanakalaśasthalīghusṛṇamardanakardamitam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगमदmṛgamadaмускусом
पङ्कpaṅkaс грязью
सङ्करsaṅkaraсмешением
विशेषितviśeṣitaотмеченные
वन्यvanyaлесные
महाmahāвеликой
गिरिgiriгоры
तटtaṭaсклона
गण्डgaṇḍaуступов
गैरिकgairikaохрою
घनghanaгустым
द्रवdravaсоком
विद्रुमितम्vidrumitamокоралленную
अजितajitaНепобедимого
भुजान्तरंbhujāntaraṃгрудь
भजतbhajataпочитайте
हेheэй
व्रजvrajaВраджа
गोपgopaпастухов
वधूvadhūжён
स्तनstanaгрудей
कलशkalaśaкувшинов
स्थलीsthalīпростора
घुसृणghusṛṇaшафрана
मर्दनmardanaрастиранием
कर्दमितम्kardamitamзагрязнённую
Translation
Эй, почитайте грудь Непобедимого: она окраллена густым соком лесной охры с уступов склона великой горы, смешанной с мускусом, и запачкана шафраном, растёртым с простора кувшинов грудей жён пастухов Враджа.
Version
8a1f4ebb27e1 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба слова о груди говорят о грязи: «окраллена» — от охры, «запачкана» — от шафрана.
Первое приходит с горы, второе от женщин. Обе краски красные, и разобрать их нельзя.
Призыв «почитайте» стои́т между ними и относится именно к этому — к перепачканной груди.