Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.30
॥
Devanāgarī
पाणौ वेणुः प्रकृतिसुकुमाराकृतौ बाल्यलक्ष्मीः
पार्श्वे बालाः प्रणयसरसालोकितापाङ्गलीलाः ।
मौलौ बर्हं मधुरवदनाम्भोरुहे मौग्ध्यमुद्रेत्यार्द्राकारं किमपि कितवं ज्योतिरन्वेषयामः
Transliteration (IAST)
pāṇau veṇuḥ prakṛtisukumārākṛtau bālyalakṣmīḥ
pārśve bālāḥ praṇayasarasālokitāpāṅgalīlāḥ |
maulau barhaṃ madhuravadanāmbhoruhe maugdhyamudretyārdrākāraṃ kimapi kitavaṃ jyotiranveṣayāmaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाणौpāṇauв руке
वेणुःveṇuḥсвирель
प्रकृतिprakṛtiпо природе
सुकुमाराकृतौsukumārākṛtauв нежном облике
बाल्यbālyaдетства
लक्ष्मीःlakṣmīḥкраса
पार्श्वेpārśveрядом
बालाःbālāḥдевушки
प्रणयpraṇayaлюбовью
सरसालोकितापाङ्गsarasālokitāpāṅgaвлажных взглядов уголками глаз
लीलाःlīlāḥс играми
मौलौmaulauна темени
बर्हंbarhaṃперо
मधुरmadhuraна сладостном
वदनाम्भोरुहेvadanāmbhoruheна лотосе лица
मौग्ध्यmaugdhyaпростодушия
मुद्रेत्य्mudretyпечать — так
आर्द्राकारंārdrākāraṃвлажный обликом
किम्kimнекий
अपिapiже
कितवंkitavaṃплута
ज्योतिर्jyotirсияние
अन्वेषयामःanveṣayāmaḥищем
Translation
В руке свирель; в облике, нежном от природы, — краса детства; рядом девушки с играми влажных от любви взглядов искоса; на темени перо; на сладостном лотосе лица — печать простодушия. Такого вот влажного обликом плута, некое сияние, мы и ищем.
Version
c30327e743ab · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять примет перечислены как в объявлении о розыске — и в конце названо, кого ищут: плута.
«Печать простодушия» на лице стои́т рядом со словом «плут» и ничуть ему не мешает.
Слово ардра, «влажный», сказано об облике вообще: он весь как бы не просох.