Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.47
॥
Devanāgarī
आमूलपल्लवितलीलमपाङ्गजालैरासिञ्चती भुवनमादृतगोपवेषा ।
बालाकृतिर्मृदुलमुग्धमुखेन्दुबिम्बा माधुर्यसिद्धिरवतान्मधुविद्विषो नः
Transliteration (IAST)
āmūlapallavitalīlamapāṅgajālairāsiñcatī bhuvanamādṛtagopaveṣā |
bālākṛtirmṛdulamugdhamukhendubimbā mādhuryasiddhiravatānmadhuvidviṣo naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आमूलāmūlaдо корней
पल्लवितpallavitaпроросшую
लीलम्līlamигру
अपाङ्गapāṅgaвзглядов искоса
जालैर्jālairсетями
आसिञ्चतीāsiñcatīорошающая
भुवनम्bhuvanamмир
आदृतādṛtaпринятым с почтением
गोपgopaпастуха
वेषाveṣāс нарядом
बालाकृतिर्bālākṛtirв облике отрока
मृदुलmṛdulaнежный
मुग्धmugdhaпленительный
मुखेन्दुmukhenduлица-месяца
बिम्बाbimbāс диском
माधुर्यmādhuryaсладости
सिद्धिर्siddhirсовершенство
अवतान्avatānда хранит
मधुmadhuМадху
विद्विषोvidviṣoврага
नःnaḥнас
Translation
Да хранит нас совершенство сладости врага Мадху: оно в облике отрока, с нарядом пастуха, принятым с почтением, с нежным пленительным диском лица-месяца, — оно орошает мир сетями взглядов искоса, и игра его проросла до самых корней.
Version
c9c292640f13 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Проросла до корней» — то есть пустила побеги повсюду, не оставив ничего вне себя.
Взгляды названы сетями, которыми поливают: сеть и вода соединены в одном образе.
Пастуший наряд назван принятым с почтением — не по случаю, а как принимают должность.