Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.61
॥
Devanāgarī
स्कन्धावारसदो व्रजः कतिपये गोपास्सहायादयः
स्कन्धालम्बिनि वत्सदाम्नि धनदा गोपाङ्गनाः स्वाङ्गनाः ।
शृङ्गारा गिरिगैरिकं शिव शिव श्रीमन्ति बर्हाणि च
शृङ्गग्राहिकया तथापि तदिदं प्राहुस्त्रिलोकेश्वरम्
Transliteration (IAST)
skandhāvārasado vrajaḥ katipaye gopāssahāyādayaḥ
skandhālambini vatsadāmni dhanadā gopāṅganāḥ svāṅganāḥ |
śṛṅgārā girigairikaṃ śiva śiva śrīmanti barhāṇi ca
śṛṅgagrāhikayā tathāpi tadidaṃ prāhustrilokeśvaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्कन्धावारskandhāvāraставкою войска
सदोsadoслужит
व्रजःvrajaḥВрадж
कतिपयेkatipayeнесколько
गोपास्gopāsпастухов
सहायादयःsahāyādayaḥпомощники и прочие
स्कन्धालम्बिनिskandhālambiniна плече висящая
वत्सvatsaтелят
दाम्निdāmniверёвка
धनदाdhanadāдарительницы богатств
गोपाङ्गनाःgopāṅganāḥпастушьи жёны
स्वाङ्गनाःsvāṅganāḥсвои женщины
शृङ्गाराśṛṅgārāукрашения
गिरिgiriгорная
गैरिकंgairikaṃохра
शिवśivaох
शिवśivaох
श्रीमन्तिśrīmantiпрекрасные
बर्हाणिbarhāṇiперья
चcaи
शृङ्गśṛṅgaза рога
ग्राहिकयाgrāhikayāхватанием
तथापिtathāpiи всё же
तद्tadто
इदंidaṃвот это
प्राहुस्prāhusназывают
त्रिtriтрёх
लोकेश्वरम्lokeśvaramмиров владыкой
Translation
Ставка войска — Врадж; свита — несколько пастухов; на плече верёвка для телят; дарительницы богатств — пастушьи жёны, свои женщины; украшения — горная охра, ох, ох, да прекрасные перья. И всё-таки вот это самое называют владыкою трёх миров — беря прямо за рога.
Version
ca9f41e6b78b · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опись царского достояния, и в ней нет ничего царского: стан, свита, казна, убранство.
Выражение «взять за рога» значит назвать вещь прямо, без обиняков. Поэт так и делает.
Два «ох» посреди перечня — вздох над этим имуществом. И тут же вывод, которого он не отменяет.