Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.21
॥
Devanāgarī
कन्दर्पकण्डूलकटाक्षवन्दीरिन्दीवराक्षीरभिलाषमाणान् ।
मन्दस्मिताधारमुखारविन्दान् वन्दामहे वल्लवधूर्तपादान्
Transliteration (IAST)
kandarpakaṇḍūlakaṭākṣavandīrindīvarākṣīrabhilāṣamāṇān |
mandasmitādhāramukhāravindān vandāmahe vallavadhūrtapādān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कन्दर्पkandarpaКандарпою
कण्डूलkaṇḍūlaзудящих
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
वन्दीर्vandīrславословящих
इन्दीवराक्षीर्indīvarākṣīrсинеокими
अभिलाषमाणान्abhilāṣamāṇānжелаемых
मन्दmandaлёгкой
स्मिताधारsmitādhāraулыбки опоры
मुखारविन्दान्mukhāravindānлотосов лиц
वन्दामहेvandāmaheславим
वल्लवvallavaпастушек
धूर्तdhūrtaплута
पादान्pādānстопы
Translation
Славим стопы плута пастушек — те, которых желают синеокие, чьи зудящие от Кандарпы взгляды искоса славословят их, и чьи лотосы лиц держат лёгкую улыбку.
Version
b120dabfec10 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Зуд от стрел Кандарпы — телесное слово, и стои́т оно рядом со славословием.
Взгляды названы славословящими: они и есть гимн, какой поют эти стопы.
Он назван плутом пастушек — тем же словом, каким в прошлой ашвасе назывался «владыка плутов».