Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.20
॥
Devanāgarī
पर्याकुलेन नयनान्तविजृम्भितेन वक्त्रेण कोमलदरस्मितविभ्रमेण ।
मन्द्रेण मञ्जुलतरेण च जल्पितेन नन्दस्य हन्त तनयो हृदयं धुनोति
Transliteration (IAST)
paryākulena nayanāntavijṛmbhitena vaktreṇa komaladarasmitavibhrameṇa |
mandreṇa mañjulatareṇa ca jalpitena nandasya hanta tanayo hṛdayaṃ dhunoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर्याकुलेनparyākulenaсмятённым
नयनान्तnayanāntaуголков глаз
विजृम्भितेनvijṛmbhitenaс раскрытием
वक्त्रेणvaktreṇaлицом
कोमलkomalaнежной
दरdaraлёгкой
स्मितsmitaулыбки
विभ्रमेणvibhrameṇaс игрою
मन्द्रेणmandreṇaнизким
मञ्जुलतरेणmañjulatareṇaпрелестнейшим
चcaи
जल्पितेनjalpitenaлепетом
नन्दस्यnandasyaНанды
हन्तhantaах
तनयोtanayoсын
हृदयंhṛdayaṃсердце
धुनोतिdhunotiсотрясает
Translation
Смятённым лицом, в котором раскрылись уголки глаз; игрою нежной лёгкой улыбки; низким и прелестнейшим лепетом — ах, сын Нанды сотрясает сердце.
Version
e61a1fc475a4 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три приметы, и все три названы творительным падежом — орудиями, какими действуют.
Глагол дхуноти, «сотрясает», уже был в первой ашвасе; там сердце тоже уподоблялось листве на ветру.
Голос назван низким — редкая подробность: обычно у Него в этой книге поёт свирель, а не горло.