Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.35
॥
Devanāgarī
निसर्गसरसाधरं निजदयार्द्रदिव्येक्षणं
मनोज्ञमुखपङ्कजं मधुरसार्द्रमन्दस्मितम् ।
रसज्ञहृदयास्पदं रमितवल्लवीलोचनं
पुनःपुनरुपास्महे भुवनलोभनीयं महः
Transliteration (IAST)
nisargasarasādharaṃ nijadayārdradivyekṣaṇaṃ
manojñamukhapaṅkajaṃ madhurasārdramandasmitam |
rasajñahṛdayāspadaṃ ramitavallavīlocanaṃ
punaḥpunarupāsmahe bhuvanalobhanīyaṃ mahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निसर्गnisargaот природы
सरसाधरंsarasādharaṃс влажной губою
निजnijaсобственной
दयार्द्रdayārdraмилостью влажный
दिव्येक्षणंdivyekṣaṇaṃс божественным взором
मनोज्ञmanojñaпленительный
मुखmukhaлица
पङ्कजंpaṅkajaṃс лотосом
मधुरसार्द्रmadhurasārdraсладостным соком влажную
मन्दmandaлёгкую
स्मितम्smitamс улыбкой
रसज्ञrasajñaзнатоков вкуса
हृदयास्पदंhṛdayāspadaṃсердца обитель
रमितramitaусладившее
वल्लवीvallavīпастушек
लोचनंlocanaṃочи
पुनःpunaḥснова
पुनर्punarи снова
उपास्महेupāsmaheпочитаем
भुवनbhuvanaмира
लोभनीयंlobhanīyaṃвожделенное
महःmahaḥсияние
Translation
Снова и снова почитаем вожделенное для мира сияние: губа его влажна от природы, божественный взор влажен собственной милостью, лотос лица пленителен, лёгкая улыбка влажна сладким соком; оно обитель сердца знатоков вкуса и услада очей пастушек.
Version
943edca51ca5 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «влажный» повторено трижды: губа, взор, улыбка. У этого поэта сухого не бывает ничего.
Милость названа тем, чем взор увлажнён, — как слезою.
Знатоки вкуса и пастушки поставлены рядом: одним Он обитель сердца, другим услада глаз.