Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.25
॥
Devanāgarī
वयमेते विश्वसिमः करुणाकर कृष्ण किंवदन्तीम् ।
अपि च विभो तव ललिते चपलतरा मतिरियं बाल्ये
Transliteration (IAST)
vayamete viśvasimaḥ karuṇākara kṛṣṇa kiṃvadantīm |
api ca vibho tava lalite capalatarā matiriyaṃ bālye
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वयम्vayamмы
एतेeteвот
विश्वसिमःviśvasimaḥверим
करुणाकरkaruṇākaraо рудник милости
कृष्णkṛṣṇaКришна
किंवदन्तीम्kiṃvadantīmмолве
अपिapiи
चcaпритом
विभोvibhoо Владыка
तवtavaтвоём
ललितेlaliteв прелестном
चपलतराcapalatarāкрайне непоседливая
मतिर्matirмысль
इयंiyaṃэта
बाल्येbālyeв детстве
Translation
Вот мы верим молве, рудник милости, Кришна; и притом, Владыка, эта мысль наша до крайности непоседлива в прелестном твоём детстве.
Version
b6ff27b87319 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано прямо: верят молве, а не видению и не писанию.
Мысль названа непоседливой — тем же словом, каким всюду в этой книге зовётся Его нрав. Подражание опять оказалось невольным.
Стих короток и звучит как признание в собственной несерьёзности.