Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.70
॥
Devanāgarī
सारस्यसामग्र्यमिवाननेन माधुर्यचातुर्यमिव स्मितेन ।
कारुण्यतारुण्यमिवेक्षितेन चापल्यसाफल्यमिदं दृशोर्मे
Transliteration (IAST)
sārasyasāmagryamivānanena mādhuryacāturyamiva smitena |
kāruṇyatāruṇyamivekṣitena cāpalyasāphalyamidaṃ dṛśorme
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सारस्यsārasyaсладостности
सामग्र्यम्sāmagryamполное снаряжение
इवाननेनivānanenaсловно лицом
माधुर्यmādhuryaсладости
चातुर्यम्cāturyamискусность
इवivaсловно
स्मितेनsmitenaулыбкою
कारुण्यkāruṇyaмилости
तारुण्यम्tāruṇyamюность
इवेक्षितेनivekṣitenaсловно взглядом
चापल्यcāpalyaнепоседливости
साफल्यम्sāphalyamплод
इदंidaṃэто
दृशोर्dṛśorочей
मेmeмоих
Translation
Лицом — будто полное снаряжение сладостности; улыбкою — будто искусность сладости; взглядом — будто юность милости. Вот он, плод непоседливости моих глаз.
Version
bce967c20e34 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три отвлечённых имени очеловечены: у сладостности есть снаряжение, у сладости искусность, у милости юность.
Слово сапхалья, «плодоношение», сказано о непоседливости глаз: беспокойство наконец принесло плод.
Стих короток и кончается указанием на себя: всё это — то, что у меня перед глазами.