Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.59
॥
Devanāgarī
जीयादसौ शिखिशिखण्डकृतावतंसा
सांसिद्धिकी सरसकान्तिसुधासमृद्धिः ।
यद्बिन्दुलेशकणीकापरिणामभाग्यात्
सौभाग्यसीमपदमञ्चति पञ्चबाणः
Transliteration (IAST)
jīyādasau śikhiśikhaṇḍakṛtāvataṃsā
sāṃsiddhikī sarasakāntisudhāsamṛddhiḥ |
yadbinduleśakaṇīkāpariṇāmabhāgyāt
saubhāgyasīmapadamañcati pañcabāṇaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीयाद्jīyādда торжествует
असौasauэто
शिखिśikhiпавлина
शिखण्डśikhaṇḍaпером
कृतावतंसाkṛtāvataṃsāсделавшее себе убор
सांसिद्धिकीsāṃsiddhikīприрождённое
सरसsarasaсладостной
कान्तिkāntiкрасоты
सुधाsudhāнектара
समृद्धिःsamṛddhiḥизобилие
यद्yadкоторого
बिन्दुbinduкапли
लेशleśaмалости
कणीकाkaṇīkāкрупицы
परिणामpariṇāmaпревращения
भाग्यात्bhāgyātпо счастливой доле
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
सीमsīmaпредела
पदम्padamместа
अञ्चतिañcatiдостигает
पञ्चबाणःpañcabāṇaḥПятистрельный
Translation
Да торжествует это прирождённое изобилие нектара сладостной красоты, сделавшее себе убор из павлиньего пера, — то, от превращения одной крупицы малой капли которого Пятистрельный достигает предела счастливой доли.
Version
ddee413596b5 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт идёт на доли: капля, её малость, крупица малости.
Пятистрельный — бог любви; вся его власть над миром выведена из этой крупицы.
Слово самсиддхика, «прирождённое», отсекает мысль о заслуге: красота эта ниоткуда не взялась.