Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.3
॥
Devanāgarī
अंशुर् अंशुकम् एतस्याः क्लिन्नम् आत्मनि लीनयन् ।
स्वयं दृशा दुष्प्रवेशः शाटीपाटवम् ईयिवान् ॥
Transliteration (IAST)
aṁśur aṁśukam etasyāḥ klinnam ātmani līnayan |
svayaṁ dṛśā duṣpraveśaḥ śāṭī-pāṭavam īyivān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अंशुर्aṁśurлуч
अंशुकम्aṁśukamодежду
एतस्याःetasyāḥеё
क्लिन्नम्klinnamмокрую
आत्मनिātmaniв себе
लीनयन्līnayanрастворяя,
स्वयंsvayaṁсам
दृशाdṛśāдля взгляда
दुष्प्रवेशःduṣpraveśaḥнепроницаемый,
शाटीśāṭīпокрывала
पाटवम्pāṭavamискусность
ईयिवान्īyivānобрёл.
Translation
Луч её сияния, растворяя в себе её мокрую одежду, сам стал непроницаемым для взгляда — и искусно заменил ей покрывало.
Version
4d4f3ce0d61f · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мокрая ткань просвечивает, но блеск Радхи слепит сильнее.