Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.31
॥
Devanāgarī
वितीर्णं ब्रह्मपूजायां तयापाङ्गमणिं गते ।
गोपाले ब्रह्मताप्य् अद्धा सिद्धाभूद् ब्रह्मवादिनाम् ॥
Transliteration (IAST)
vitīrṇaṁ brahma-pūjāyāṁ tayāpāṅga-maṇiṁ gate |
gopāle brahmatāpy addhā siddhābhūd brahma-vādinām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वितीर्णंvitīrṇaṁподаренный
ब्रह्मbrahmaбрахманов
पूजायांpūjāyāṁв почитании
तयापाङ्गtayāpāṅgaею косого взгляда
मणिंmaṇiṁсамоцвет
गतेgate(когда) пришёл
गोपालेgopāleк Гопале,
ब्रह्मताप्य्brahmatāpyи брахманство
अद्धाaddhāвоистину
सिद्धाभूद्siddhābhūdисполнилось
ब्रह्मbrahmaБрахмана
वादिनाम्vādināmу знатоков.
Translation
Когда самоцвет её косого взгляда, подаренный при почитании брахманов, достался Гопале, воистину исполнилось и «брахманство» знатоков Брахмана.
Version
edae648c38c3 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: Кришна-Гопала — сам Брахман; взгляд Радхи достаётся ему, как дар брахману. Перевод приблизителен.