Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.129
॥
Devanāgarī
तदुरोजमणिश्यामकञ्चुलीव्यतिषङ्गजाः ।
इन्द्रचापनिभा रेजुः शोभा हारबलाकया ॥
Transliteration (IAST)
tad-uroja-maṇi-śyāma-kañculī-vyatiṣaṅgajāḥ |
indra-cāpa-nibhā rejuḥ śobhā hāra-balākayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-उरोजtad-urojaеё груди
मणिmaṇiсамоцветов
श्यामśyāmaс тёмным
कञ्चुलीkañculīлифом
व्यतिषङ्गजाःvyatiṣaṅgajāḥот соприкосновения рождённые,
इन्द्र-चापindra-cāpaрадуге
निभाnibhāподобные,
रेजुःrejuḥсияли
शोभाśobhāблики
हारhāraожерелья
बलाकयाbalākayāс журавлями.
Translation
Там, где самоцветы касались тёмного лифа на её груди, играли блики, подобные радуге, — вместе с ожерельем, как с вереницей журавлей.
Version
37c272b2d0d1 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмный лиф — туча, ожерелье — журавли, блики — радуга: картина сезона дождей.