Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.152
॥
Devanāgarī
मुक्तावल्या मदाल्याः किं परपुंसस् तनुस्पृशा ।
इत्य् एतद् व्याजतः कृष्णा राधाहारं हरौ न्यधात् ॥
Transliteration (IAST)
muktāvalyā madālyāḥ kiṁ para-puṁsas tanu-spṛśā |
ity etad vyājataḥ kṛṣṇā rādhā-hāraṁ harau nyadhāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुक्तावल्याmuktāvalyāжемчужной нити
मदाल्याःmadālyāḥмоей подруге
किंkiṁк чему,
पर-पुंसस्para-puṁsasчужого мужчины
तनुtanuтела
स्पृशाspṛśāкоснувшейся? —
इत्य्ityтак
एतद्etadэтим
व्याजतःvyājataḥпредлогом
कृष्णाkṛṣṇāКришна
राधाrādhāРадхи
हारंhāraṁожерелье
हरौharauна Хари
न्यधात्nyadhātнадела.
Translation
«К чему моей подруге жемчужная нить, коснувшаяся тела чужого мужчины?» — под этим предлогом Кришна надела ожерелье Радхи на Хари.
Version
b4ca43b7b6e8 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна (женск.) — Ямуна.