Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.166
॥
Devanāgarī
विराजन्ती हस्ताधरकिशलयैर् भूषणमणि
प्रसूना तन्वाना द्युतिभरपरागान् दिशि दिशि ।
सुधावर्षिण्य् एषा स्मितम् अनु चलन्नेत्रमधुपा
विधात्री कामान् वः किम् इह सुरवल्ली विलसति ॥
Transliteration (IAST)
virājantī hastādhara-kiśalayair bhūṣaṇa-maṇi-
prasūnā tanvānā dyuti-bhara-parāgān diśi diśi |
sudhā-varṣiṇy eṣā smitam anu calan-netra-madhupā
vidhātrī kāmān vaḥ kim iha sura-vallī vilasati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विराजन्तीvirājantīсияющая
हस्ताधरhastādharaрук и губ
किशलयैर्kiśalayairростками,
भूषणbhūṣaṇaукрашений
मणिmaṇiсамоцветами —
प्रसूनाprasūnāцветами (наделённая),
तन्वानाtanvānāрассыпающая
द्युतिdyutiсияния
भरbharaобильного
परागान्parāgānпыльцу
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны,
सुधाsudhāнектар
वर्षिण्य्varṣiṇyпроливающая
एषाeṣāэта,
स्मितम्smitamулыбке
अनुanuвслед
चलन्calanдвижущимися
नेत्रnetraглаз
मधुपाmadhupāпчёлами,
विधात्रीvidhātrīисполняющая
कामान्kāmānжелания
वःvaḥваши,
किम्kimне
इहihaздесь ли
सुरsuraнебесная
वल्लीvallīлиана
विलसतिvilasatiиграет?
Translation
Сияя ростками рук и губ, с цветами — самоцветами украшений, рассыпая во все стороны пыльцу обильного сияния, проливая нектар улыбки, с пчёлами бегающих глаз, — не небесная ли лиана играет здесь, исполняя ваши желания?
Version
1bb041981fa4 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with