Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.104
॥
Devanāgarī
कृष्णधाम्नोपगूढे च सदा कृष्णैकतर्षिणी ।
इतीव चक्षुषी तस्या ररञ्जाते वराञ्जनैः ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa-dhāmnopagūḍhe ca sadā kṛṣṇaika-tarṣiṇī |
itīva cakṣuṣī tasyā rarañjāte varāñjanaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णkṛṣṇaтёмным
धाम्नोपगूढेdhāmnopagūḍheсиянием объятые
चcaи,
सदाsadāвсегда
कृष्णैकkṛṣṇaikaодного Кришны
तर्षिणीtarṣiṇīжаждущие —
इतीवitīvaбудто поэтому
चक्षुषीcakṣuṣīглаза
तस्याtasyāеё
ररञ्जातेrarañjāteокрасились
वराञ्जनैःvarāñjanaiḥлучшей сурьмой.
Translation
Её глаза, объятые сиянием Кришны и всегда жаждущие одного Кришны, будто поэтому окрасились лучшей сурьмой.
Version
0ebf7f6af7b4 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кришна» значит и «тёмный»: чёрная сурьма — его цвет.