Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.100
॥
Devanāgarī
पुण्ड्रं पश्चाद् अहं दद्याम् इति देव्या निवेदिताः ।
सौख्यप्रसाधनं तस्या व्यधुः सख्यः प्रसाधनम् ॥
Transliteration (IAST)
puṇḍraṁ paścād ahaṁ dadyām iti devyā niveditāḥ |
saukhya-prasādhanaṁ tasyā vyadhuḥ sakhyaḥ prasādhanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुण्ड्रंpuṇḍraṁзнак на лбу
पश्चाद्paścādпосле
अहंahaṁя
दद्याम्dadyāmнанесу —
इतिitiтак
देव्याdevyāбогиней
निवेदिताःniveditāḥизвещённые,
सौख्यsaukhyaотрадное
प्रसाधनंprasādhanaṁубранство
तस्याtasyāеё
व्यधुःvyadhuḥсовершили
सख्यःsakhyaḥподруги —
प्रसाधनम्prasādhanamнаряжение.
Translation
Богиня сказала: «Знак на лбу я нанесу потом», — и подруги занялись её отрадным наряжением.
Version
d597f23f0c6b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещанный знак (тилака) Парвати нанесёт в стихах 154–155.