Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.99
॥
Devanāgarī
शोणाम्बरतले तस्याम् उत्तंसग्रहसङ्ग्रहः ।
तदन्तर्गुप्तवक्त्रेन्दुं व्यक्तं कुर्वन्न् अदृश्यत ॥
Transliteration (IAST)
śoṇāmbara-tale tasyām uttaṁsa-graha-saṅgrahaḥ |
tad-antar-gupta-vaktrenduṁ vyaktaṁ kurvann adṛśyata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शोणाम्बरśoṇāmbaraалого неба-одежды
तलेtaleна поверхности
तस्याम्tasyāmна ней
उत्तंसuttaṁsaвенца
ग्रहgrahaпланет
सङ्ग्रहःsaṅgrahaḥсобрание,
तद्-अन्तर्tad-antarвнутри того
गुप्तguptaскрытую
वक्त्रेन्दुंvaktrenduṁлуну лица
व्यक्तंvyaktaṁявной
कुर्वन्न्kurvannделающее,
अदृश्यतadṛśyataвиднелось.
Translation
На алом покрывале, как на заре, виднелось собрание самоцветов её венца, словно планеты, — и делало явной луну её лица, скрытую под ним.
Version
aeafaaa327d8 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Шонамбара» — и «алая одежда», и «алое небо».