Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.106
॥
Devanāgarī
नूनं विधात्रा राधायाश् चपले वीक्ष्य चक्षुषी ।
श्रुतिमर्यादया शिष्टे तथापि बत तादृशे ॥
Transliteration (IAST)
nūnaṁ vidhātrā rādhāyāś capale vīkṣya cakṣuṣī |
śruti-maryādayā śiṣṭe tathāpi bata tādṛśe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नूनंnūnaṁнаверно,
विधात्राvidhātrāТворцом
राधायाश्rādhāyāśРадхи
चपलेcapaleбеспокойные
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
चक्षुषीcakṣuṣīглаза,
श्रुतिśrutiушей — Вед
मर्यादयाmaryādayāпределом
शिष्टेśiṣṭeобузданы;
तथापिtathāpiи всё же
बतbataувы,
तादृशेtādṛśeтаковы.
Translation
Наверно, Творец, увидев беспокойные глаза Радхи, обуздал их пределом ушей; и всё же, увы, они по-прежнему таковы.
Version
46202a8d0388 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза до ушей — признак красоты. «Шрути» — и «ухо», и «Веда»: глаза обуздали «пределом шрути», а они всё так же своевольны.