Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.87
॥
Devanāgarī
भृशं भ्रमति चेद् अभ्रे चिरश्रीर् अचिरप्रभा ।
तदोपमीयते राधाकेशे रत्नप्रसाधनी ॥
Transliteration (IAST)
bhṛśaṁ bhramati ced abhre cira-śrīr acira-prabhā |
tadopamīyate rādhā-keśe ratna-prasādhanī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भृशंbhṛśaṁстремительно
भ्रमतिbhramatiмечется
चेद्cedесли
अभ्रेabhreв туче
चिरciraдолгой
श्रीर्śrīrкрасы
अचिर-प्रभाacira-prabhāмолния,
तदोपमीयतेtadopamīyateтогда сравнится
राधा-केशेrādhā-keśeв волосах Радхи
रत्नratnaсамоцветный
प्रसाधनीprasādhanīгребень.
Translation
Если бы в туче стремительно металась молния, чья краса не гаснет, — вот тогда с ней можно было бы сравнить самоцветный гребень в волосах Радхи.
Version
7d4c00cc4ce9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Молния зовётся «ачира-прабха» — «кратковременный свет»; здесь она «долгой красы».