Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.146
॥
Devanāgarī
तस्या गृहीत्वा शिवया कण्ठे कृष्णस्य नर्मणा ।
निदधे मालिका तत्रावेशव्याजाद् भ्रमाद् इव ॥
Transliteration (IAST)
tasyā gṛhītvā śivayā kaṇṭhe kṛṣṇasya narmaṇā |
nidadhe mālikā tatrāveśa-vyājād bhramād iva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याtasyāу неё
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
शिवयाśivayāШивой
कण्ठेkaṇṭheна шею
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नर्मणाnarmaṇāв шутку
निदधेnidadheнадета
मालिकाmālikāгирлянда
तत्रावेशtatrāveśaтам увлечённости
व्याजाद्vyājādпод видом
भ्रमाद्bhramādпо ошибке
इवivaбудто.
Translation
Шива, супруга Шивы, взяла у неё гирлянду и в шутку надела её на шею Кришне — будто по ошибке, от увлечённости.
Version
c57438e827d1 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шива (женск.) — Парвати.