Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.155
॥
Devanāgarī
आदायानुल्बणं स्मेरा वृषाभानुकुलश्रियः ।
लिलेख तिलकं भाले तिलकं निजजातिषु ॥
Transliteration (IAST)
ādāyānulbaṇaṁ smerā vṛṣābhānu-kula-śriyaḥ |
lilekha tilakaṁ bhāle tilakaṁ nija-jātiṣu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आदायानुल्बणंādāyānulbaṇaṁвзяв понемногу,
स्मेराsmerāулыбаясь,
वृषाभानुvṛṣābhānuВришабхану
कुलkulaрода
श्रियःśriyaḥкрасы
लिलेखlilekhaнарисовала
तिलकंtilakaṁтилаку
भालेbhāleна лбу —
तिलकंtilakaṁукрашению
निजnijaсвоего
जातिषुjātiṣuрода.
Translation
взяла его понемногу и с улыбкой нарисовала тилаку на лбу красы рода Вришабхану — тилаки среди своих.
Version
689947a46e0f · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Тилака» — и знак на лбу, и «украшение, лучшая». Так исполнено обещание стиха 100.