Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.122
॥
Devanāgarī
मणिकिर्मीरिते तस्याः प्रगण्डयुग्ममण्डिते ।
अङ्गदे रेजतुर् ये तु कृष्णे भृशम् अनङ्गदे ॥
Transliteration (IAST)
maṇi-kirmīrite tasyāḥ pragaṇḍa-yugma-maṇḍite |
aṅgade rejatur ye tu kṛṣṇe bhṛśam anaṅgade ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणिmaṇiсамоцветами
किर्मीरितेkirmīriteпёстрые,
तस्याःtasyāḥеё
प्रगण्डpragaṇḍaпредплечий
युग्मyugmaпару
मण्डितेmaṇḍiteукрашающие,
अङ्गदेaṅgadeдва браслета
रेजतुर्rejaturсияли,
येyeкоторые
तुtuже
कृष्णेkṛṣṇeКришне
भृशम्bhṛśamсильно
अनङ्गदेanaṅgadeАнангу дарящие.
Translation
Сияли два браслета на её плечах, пёстрые от самоцветов, — «ангады», что щедро дарят Кришне Анангу.
Version
aa1ab853f228 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «ангада» — наплечный браслет, «ананга-да» — «дарящий Бестелесного», то есть любовь.