Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.94
॥
Devanāgarī
राधामूर्धानम् आघ्राय संज्ञया चापचक्रमे ।
प्रसाधयितुं तां छाया वाञ्छया चोपचक्रमे ॥
Transliteration (IAST)
rādhā-mūrdhānam āghrāya saṁjñayā cāpa-cakrame |
prasādhayituṁ tāṁ chāyā vāñchayā copacakrame ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-मूर्धानम्rādhā-mūrdhānamРадхи голову
आघ्रायāghrāyaпонюхав,
संज्ञयाsaṁjñayāСанджня
चाप-चक्रमेcāpa-cakrameи отступила;
प्रसाधयितुंprasādhayituṁнаряжать
तांtāṁеё
छायाchāyāЧхая
वाञ्छयाvāñchayāс желанием
चोपचक्रमेcopacakrameи приступила.
Translation
Санджня, благословляя, коснулась губами головы Радхи и отступила, а Чхая с радостью приступила к её убранству.
Version
0c64a0f9337e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нюхать голову — старинный жест благословения. Игра слов: «апачакраме» (отступила) и «упачакраме» (приступила).