Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.93
॥
Devanāgarī
संज्ञात्वेन यथात्मानं तथा च्छायाम् अनन्दयत् ।
छायात्वं वा सखीत्वं वा तद्धेतुः किम् उत द्वयम् ॥
Transliteration (IAST)
saṁjñātvena yathātmānaṁ tathā cchāyām anandayat |
chāyātvaṁ vā sakhītvaṁ vā tad-dhetuḥ kim uta dvayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संज्ञात्वेनsaṁjñātvenaбудучи Санджней
यथात्मानंyathātmānaṁкак себя,
तथाtathāтак
च्छायाम्cchāyāmЧхаю
अनन्दयत्anandayatрадовала;
छायात्वंchāyātvaṁбытие тенью
वाvāли,
सखीत्वंsakhītvaṁдружба
वाvāли
तद्-धेतुःtad-dhetuḥтому причина,
किम् उतkim utaили же
द्वयम्dvayamто и другое?
Translation
Санджня радовала Чхаю, как саму себя: причиной тому то ли, что Чхая — её тень, то ли дружба, то ли то и другое?
Version
9111119dae2c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По преданию, Чхая («Тень») — двойник Санджни, созданный ею самой.