Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.112
॥
Devanāgarī
ओष्ठहल्लकम् उत्फुल्लं सदालक्षि श्रिया ययोः ।
ते तस्यां द्विजपङ्क्ती द्वे द्विजराजतयेक्षिते ॥
Transliteration (IAST)
oṣṭha-hallakam utphullaṁ sadālakṣi śriyā yayoḥ |
te tasyāṁ dvija-paṅktī dve dvija-rājatayekṣite ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओष्ठoṣṭhaгуб
हल्लकम्hallakamкрасная лилия
उत्फुल्लंutphullaṁраскрытой
सदालक्षिsadālakṣiвсегда виделась
श्रियाśriyāкрасой
ययोःyayoḥкоторых двух,
तेteте
तस्यांtasyāṁу неё
द्विजdvijaзубов
पङ्क्तीpaṅktīряда
द्वेdveдва
द्विज-राजतयेक्षितेdvija-rājatayekṣiteлуной виделись.
Translation
Два ряда её зубов, от красы которых красная лилия губ всегда виделась раскрытой, казались луной.
Version
7260231cf382 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «двиджа» — «зуб» (и «дваждырождённый»), «двиджа-раджа» — «луна»; от луны лилия раскрывается.