Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.113
॥
Devanāgarī
स्वत ओष्ठपुटे रक्ते स्मितेनापाटलीकृते ।
ताम्बूलश्रीर् वृथा भूता सलज्जेव व्यलीयते ॥
Transliteration (IAST)
svata oṣṭha-puṭe rakte smitenāpāṭalīkṛte |
tāmbūla-śrīr vṛthā bhūtā salajjeva vyalīyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वतsvataсами по себе
ओष्ठ-पुटेoṣṭha-puṭeгубы
रक्तेrakteалые,
स्मितेनापाटलीकृतेsmitenāpāṭalīkṛteулыбкой бледно-розовыми сделанные,
ताम्बूलtāmbūlaбетеля
श्रीर्śrīrкраса
वृथाvṛthāненужной
भूताbhūtāставшая
सलज्जेवsalajjevaсловно устыдившись,
व्यलीयतेvyalīyateрастаяла.
Translation
Губы её и без того алые, а улыбка делала их нежно-розовыми; и краса бетеля, став ненужной, словно устыдившись, растаяла.
Version
b1758beba62e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бетель окрашивает губы в красный.