Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 8.121
॥
Devanāgarī
अधिदोः स्वस्तिकं कृष्णेनाश्लेषे मणिमालिका ।
मण्डनं स्वयम् अङ्केन तस्या भवति मण्डनी ॥
Transliteration (IAST)
adhidoḥ svastikaṁ kṛṣṇenāśleṣe maṇi-mālikā |
maṇḍanaṁ svayam aṅkena tasyā bhavati maṇḍanī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिदोःadhidoḥна руках
स्वस्तिकंsvastikaṁскрещённых
कृष्णेनाश्लेषेkṛṣṇenāśleṣeв объятии Кришной
मणिmaṇiсамоцветов
मालिकाmālikāнить,
मण्डनंmaṇḍanaṁукрашение
स्वयम्svayamсамо
अङ्केनaṅkenaотпечатком
तस्याtasyāеё
भवतिbhavatiстановится
मण्डनीmaṇḍanīукрашающей.
Translation
Самоцветная нить на её скрещённых руках, когда её обнимает Кришна, сама украшается его отпечатком — и так становится её украшением.
Version
77ccc2b1d2dc · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.