Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.96
॥
देवनागरी
मणिरुचिमुरलीसुवऋनयष्टिप्रवरशिखण्डकशोभया तु कृष्णः । असुखयद् अवरोधलोकदृष्टिं सुखयितुम् इत्थम् इयेष सभ्यदृष्टिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
maṇirucimuralīsuvaṛnayaṣṭipravaraśikhaṇḍakaśobhayā tu kṛṣṇaḥ | asukhayad avarodhalokadṛṣṭiṃ sukhayitum ittham iyeṣa sabhyadṛṣṭim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मणिmaṇiСамоцветно
रुचिruciсияющей
मुरलीmuralīфлейты,
सुवऋनsuvaṛnaзолотого
यष्टिyaṣṭiпосоха,
प्रवरpravaraпревосходного
शिखण्डकśikhaṇḍakaпавлиньего пера
शोभयाśobhayāкрасою
तुtuже
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
असुखयद्asukhayadопечалил
अवरोधavarodhaпокоев
लोकlokaнарода
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзор, —
सुखयितुम्sukhayitumпорадовать
इत्थम्itthamтак
इयेषiyeṣaжелая
सभ्यsabhyaсобравшихся
दृष्टिम्dṛṣṭimвзор.
अनुवाद
Красою самоцветной флейты, золотого посоха и превосходного павлиньего пера Кришна опечалил взоры тех, кто во внутренних покоях, — а хотел порадовать взоры собравшихся.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Один и тот же наряд радует одних и ранит других: собравшимся он праздник, а женщинам за решётками — знак, что Он уходит. В источнике здесь описка переписчика в слове «золото».