Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.152
॥
देवनागरी
अतुलकुलजशीलमीलदुग्रप्रकृतिकगीर्मृदुलाः सदार्द्रयन्ति । गिरिगिरि च वितण्डयातिचण्डप्रभरचनप्रभवो विचित्रयन्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atulakulajaśīlamīladugraprakṛtikagīrmṛdulāḥ sadārdrayanti | girigiri ca vitaṇḍayāticaṇḍaprabharacanaprabhavo vicitrayanti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतुलatulaНесравненным
कुलkulaродом
जjaрождённым
शीलśīlaблагонравием
मीलद्mīladсоединённый
उग्रugraсуровый
प्रकृतिकprakṛtikaнрав имеющие,
गीर्gīrречью
मृदुलाःmṛdulāḥмягкие,
सदार्द्रयन्तिsadārdrayantiвсегда умягчают;
गिरिgiriна слово
गिरिgiriза словом
चcaи
वितण्डयातिvitaṇḍayātiпрепирательством крайне
चण्डcaṇḍaяростных
प्रभprabhaблистательных
रचनracanaпостроений
प्रभवोprabhavoмастера
विचित्रयन्तिvicitrayantiразнообразят.
अनुवाद
Те, у кого нрав суров, но соединён с несравненным родовым благонравием, мягки в речи и всегда умягчают его; а мастера выстраивать яростные препирательства спорят с ним на каждое слово и тем вносят разнообразие.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Суровые оказываются мягкими на язык, спорщики — забавниками. Разбирая друзей по складу, поэт ни одного не отводит в сторону как негодного.