Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.284
॥
देवनागरी
क्षितिम् अनु चरणाग्रदत्तभारः प्रणमितजानुयुगान्तरस्थपात्रः । मुहुर् अपि कलयन् सगोस्तनाग्रं स्मितम् अपि दुग्धम् अपि स्म दोग्धि कृष्णः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣitim anu caraṇāgradattabhāraḥ praṇamitajānuyugāntarasthapātraḥ | muhur api kalayan sagostanāgraṃ smitam api dugdham api sma dogdhi kṛṣṇaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षितिम्kṣitimК земле
अनुanuк
चरणाग्रcaraṇāgraносков ног
दत्तdattaданную
भारःbhāraḥтяжесть имея,
प्रणमितpraṇamitaсогнутых
जानुjānuколен
युगान्तरyugāntaraмежду парою
स्थsthaстоящий
पात्रःpātraḥсосуд имея,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
कलयन्kalayanтрогая
सsaс
गोgoкоровьих
स्तनाग्रंstanāgraṃсосцов кончиками,
स्मितम्smitamулыбку
अपिapiи
दुग्धम्dugdhamмолоко
अपिapiи
स्मsmaже
दोग्धिdogdhiдоит
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна.
अनुवाद
Опершись на носки, поставив подойник между согнутых колен и всё перебирая кончики сосцов, Кришна надаивает разом и молоко, и улыбку.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поза описана до мелочи — так доят на самом деле. А в конце строки к молоку прибавлена улыбка, и стих на этом держится.